A Colorado war veteran lost parental rights to her children through a rarely-scrutinized legal process. Now she’s asking the state Supreme Court to intercede.